Noëlle Riley Fitch - “Sylvia Beach – Une Américaine à Paris”

Noëlle Riley Fitch
“Sylvia Beach – Une Américaine à Paris”
Páginas: 630
Perrin

A vida de Sylvia Beach, jovem Americana nascida em 1887, está intimamente ligada à cidade de Paris e ao período entre as duas guerras, já que foi a França o país escolhido por ela para ser livreira e editora e a sua actividade revela-se um verdadeiro romance literário do século XX.

Fundadora da célebre Livraria Shakespeare and Company em Paris, (situada na rue dupuytren nº 8),a 17 de Novembro de 1919, mais tarde transfere a sua Livraria para a rue de l’odéon, 12, iniciando nesta morada uma das mais belas aventuras literárias da cidade das Luzes. Sylvia Beach desde muito cedo se revelou uma profunda admiradora de James Joyce e, assim, ela irá publicar sem hesitar o seu romance “Ulysses”, provocando imediatamente um enorme escândalo.

Sylvia Beach

(1887 - 1962)

Dez anos mais tarde, Sylvia Beach irá ser a principal impulsionadora da tradução de “Ulysses” feita pela sua amiga Adrienne Monnier e rapidamente se torna uma personagem central das letras e das artes, representando nomes como Gide, Claudel, Valery, assim como os célebres expatriados como Hemingway, Stein, Eliot, mas também pintores, fotógrafos e músicos.

A sua actividade literária na capital francesa torna-se célebre com o seu “Clube dos Amigos dos Livros”, a sala de leitura, até como central de correio, onde muitos escritores iam buscar a correspondência, como James Joyce, como também alguns refugiados quando começou a Segunda Grande Guerra.

Shakespeare and Company

Quando Paris caiu sobre o jugo das tropas alemãs, resistiu à ocupação e negou-se a vender a um oficial alemão uma primeira edição de “Ulysses” e assim, como represália, a sua Livraria foi encerrada e ela enviada para um campo de refugiados. Mais tarde irá conseguir sair desse campo de detenção e viverá escondida em Paris, até ser libertada por um dos seus clientes mais famosos, mas mau pagador: Ernst Hemingway. Paris foi libertada mas Sylvia Beach, após a guerra, desistiu de retomar a sua actividade e regressou ao seu país natal: a América.

Recorde-se que a maravilhosa aventura desta jovem americana apaixonada pela literatura em Paris, se iniciou com a abertura de “La Maison des Amis des Livres”, situada na rue de l’odéon nº.7.

Noëlle Riley Fitch

A leitura de “Sylvia Beach – Une Américaine à Paris”, da autoria de Noëlle Riley Fitch, revela-se um verdadeiro romance, mas também um excelente documento desses anos em que a capital francesa albergou uma legião de escritores, músicos e artistas plásticos, que fizeram dela um verdadeiro Olimpo dos Deuses.

Ao terminar a leitura deste livro, imaginei o filme e, como a sua autora Noëlle Riley Fitch é responsável também pelo livro que deu origem ao filme “Julie & Julia”, talvez algum executivo dos Estúdios, que goste de Literatura e não pense em dollars o leve ao cinema. Já a edição de “Sylvia Beach – Une Americaine à Paris” no nosso país, recomenda-se vivamente, que haja um editor com coragem e amor pela Literatura!

Rui Luís Lima