Raymond Chandler - “O Imenso Adeus”

Raymond Chandler
“O Imenso Adeus”
Páginas: 414
Livros do Brasil

Durante décadas a Colecção Vampiro albergou os Mestres da Literatura Policial; após mudanças editoriais, ela regressou ao contacto com o leitor, oferecendo uma nova imagem gráfica, bastante cuidada e apelativa no formato de bolso e recuperando o que de melhor existe no género, dos escritores aos tradutores, ao mesmo tempo que temos uma breve introdução e respectiva foto sobre o autor e possuindo ainda um útil marcador, que recupera a imagem da capa de cada edição, por um valor monetário bem convidativo.

“O Imenso Adeus” / “The Long Goodbye”, possivelmente o mais brilhante romance de Raymond Chandler, com o seu célebre detective Philip Marlowe, surge-nos numa magnifica tradução de Mário Henrique-Leiria (o autor dos célebres “Contos do Gin-Tonic”), onde iremos descobrir um Raymond Chandler a oferecer-nos no seu famoso estilo, a literatura à flor da pele, com um olhar profundamente crítico sobre a alta-sociedade, que navega acima de qualquer suspeita, mas cujas celebridades muitas vezes não passam de uns tristes, a apagar as mágoas no álcool e a encontrarem a resolução dos seus problemas no crime e no suicídio, como iremos descobrir neste “The Long Goodbye”, cujo título acenta como uma luva ao desenrolar da trama.

Raymond Chandler

(1888 - 1959)

Mas Raymond Chandler e o seu detective Philip Marlowe (que imaginamos sempre com o rosto e a voz de Humphrey Bogart) vão mais longe e conhecem bem os caminhos labirínticos por onde navega a justiça e o seu preço, ao lado de umas forças policiais a agir de acordo com os “mais altos interesses da sociedade” e a juntar-se a tudo isto ainda temos um olhar sobre o êxito “literário” de um escritor de romances, cuja qualidade até é bastante duvidosa para o seu próprio editor, mas cujo sucesso junto do denominado grande público é bem conhecido de todos: um homem que sabe demasiado, com uma mulher bela e frágil e que possui no álcool o seu melhor amigo, que o leva a esquecer o que fez na noite anterior.

Neste incontornável romance policial temos também um olhar bem crítico sobre a Imprensa e o poder dos que a detém e a controlam, ou seja os seus proprietários que, como veremos, gostam sempre de permanecer na sombra, bem longe dos holofotes da fama e no meio deste universo nascido da escrita incomparável de Raymond Chandler, convido-o a fixar o nome de Tony Lennox ou se preferir chame-lhe… porque quando terminar a leitura de “O Imenso Adeus”, vai ter pena de ter terminado de ler este policial, porque ele respira literatura em cada esquina e depois, o que encontra nas margens de cada página escrita nesse ano de 1953, poderia por um passe de magia ser transferida para os dias de hoje e chamar-lhe o retrato do século XXI!

Rui Luís Lima